About

機内食はもちろん おつまみや飲み物。スエーデン基点に行動中の ワーキング・ママさんの出張やし旅行で出会う 空の食事を機内食日記としてご紹介するブログです。 
2011年以来、子連れ旅行という目線での機内や空港の情報も追加しました。

This is a blog about air-travel related topics. The main attention to inflight meal / airline food and other services but also about airport, lounges. I am working mom, so I also add information related to travelling with kids, such as play areas at the airport or kids entertainment onboard.

You can find English summary in the bottom of each post.

Thursday 29 October 2009

Singapore Airlines: Copenhagen > Singapore


Singapore airlines
デンマーク・コペンハーゲン → シンガポール
Economy 11h



数日前にシートリクエストの電話を入れたとき食事はどうしますか?と聞かれたので冗談で「チキン食べたくありません」と言うとなんと本当にノンチキンで登録されていた。
さすがシンガポールエアライン!



離陸後40分
スナックのピーナツと水。 



離陸後1.5時間、ランチ。

ノンチキンミールの食事:ポテトサラダ、小エビ。パスタ、牛肉とニンジン。カマンベール、クラッカー。パンとバター。
飲み物:水。
デザート:チーズケーキ。

お肉がわわらかーく出来ているけどパスタがつまらなすぎ。3★。




おまけ。普通食は牛肉、野菜とゴハンだった。
今回は旅の連れもいるので2種類の食事が味わえる。普通食のほうも3★。







離陸後6時間半
軽食:リンゴとチーズ、フェタチーズ、ハム、オリーブ入りのサンドイッチ。

これは美味しかった!






④離陸後9時間、到着2時間前
ノンチキンの朝食:ベーコン、ハム、ポテト、トマト、グリーンビーンズの暖かい食事。スイカ、ブドウ。パンとバター。ヨーグルト。オレンジジュースと紅茶。

私の朝食は普通。



普通食は焼きそば。
普通食の焼きそばの方がアジアンで良いなー。麺が柔らかすぎたけど美味しかった。

Why does people get so excited about flying with Singapore airlines? I think the keys are:
1) Customer orientation.
When I called SQ to make seat request, they asked me about meal preference and I joked and said "I am not fan of chicken meat". As they usually have several options, I did not specifically order vegetarian meal.
Judge my surprice when they come with "no chicken meal" to me!
BTW, you can see the comparison between special meal and standard meal that my husband tried. I found the standard meal look tastier.

2) Meals meals meals. Shortcut to a travellers heart go via their stomack. It does not necessary mean it tastes great. The taste here was ordinary. However, you have plenty of options and you kind of like the idea.
And who does not like plenty of carbonhydrate? :)

3) Inflight entertainments. If you are from any 'major' country, you probably find seval films from your home county.

Ah, I enjoyed it!

SAS lounge @ Kastrup, Copenhagen.

私のお気に入りラウンジ、コペンのSASラウンジです。
広い空間、落ち着いたインテリアなどが好きです。

私はここは数度着ているけど 旅の連れはここは始めて。彼もKushmiティーと広さがお気に入りのようです。

こちらもストックホルムのラウンジと同じく数週間前とほぼ同じメニュー。今日はピーマンがきゅうりに変わってました。



クロワッサン、デンマークのライ麦パン、その他白いパン色々。
レバーパテ、チーズ、スプレッド、きゅうり。
さすがSmorrebrodの国、オープンサンドの具はいつも充実しています。
野菜がもちょっとあれば言うこと無いのだけど。

その他にフルーツサラダ、ヨーグルト。

飲み物の種類は他と大体同じ。







ここはKushmiのお茶がリッチな気分にさせてくれてうれしい。
おやつはアーモンドデニッシュとクッキー。場所により置いてるものが違うのでラウンジ無いぐるぐる見て回ります。



10時過ぎランチが出てきました。味見程度に2人で軽く一皿摘んで長旅に出発です。

This is one of my absolute favorite lounges. I like the airy space, the interior
and something as small as the tea-brand they use here (Kushmi).
The menu was almost the same as 3 weeks ago. The selection on stuff for your open sandwich is good, as well as the variety of bread by they are short on veggie side.
Little past 10, light meal (lunch) arrived.

Scandinavian: Stockholm > Copenhagen




SAS
ストックホルム → デンマーク・コペンハーゲン
Economy 1h

有料の機内食です。
ちなみに冷たい軽食は50SEK以上、暖かいのだと80SEKより。
高いね。

Meal available for purchase. For your reference, cold meal from 50SEK and hot meal from 80SEK.

SAS lounge @ Stockholm Arlanda

朝のラウンジ、結構空いています。
飲み物、おつまみ、果物、パンのセレクションは通常と同じ。
本日のパンの具はソーセージ、チーズとトマトでした。



毎度同じくラウンジのマックでバックスラッシュが出せなく一苦労。




Not too crouded this morning. Exactly the same as few weeks ago with same sandwich stuff and same bread (and same staff...)

Wednesday 7 October 2009

Scandinavian: Copenhagen > Stockholm



SAS
デンマーク・コペンハーゲン → ストックホルム
1h economy

コペンからストック最終便です。
機内食は有料なのでパス。

No free inflightmeal-fligt.

SAS lounge @ Kastrup, Copenhagen

昨日5時間ここで過ごしたばかりですが今日もお世話になります。
最終便で家に帰ります。夜遅いので「残ったもの」という感じでした。







本日は仕事を終えた後なので気分爽快。
ワイン飲んじゃおう!ってグラスについで一口飲んだのは良いのですが・・・・
・・・・・すっかり忘れてた!
空港に車止めているのでありました。





即ストップです。スウエーデンは運転前の飲酒、絶対禁止されています。
飲酒運転で捕まると、即免許没収。




おおっ、カップヌードルあったぞ!
たまに食べるとおいしい!

では帰ります。やれやれ、疲れた。

I will take the last flight back to stockholm.
Feeling the pressure for work slowly running out of my body, I took a glass of wine but suddently remembered I had a car parket in Arlanda.
Slow relaxed atmosphere in this lounge. I like that.

Tuesday 6 October 2009

SAS lounge @ Kastrup Copenhagen, on arrival

到着で入れてもらえないか、と聞いたところ最初は門払いされ、いわれたまま引き換えしたのですが、なんてこった、肝心のスターアライアンスのゴールドみせてないじゃない。
2度目はすんなりOK。
会議まで時間があるので ドイツからコペン入りする参加者を空港で待つことにしました。

ここのラウンジ広くて好きです。



クロワッサン、チーズ、簡単な野菜、と おいしそうなものばっかり。
お紅茶も高級品でリッチな気分を味わえます。



角度を変えて撮影。こちらはおやつ。デニッシュパン。



お昼前には軽食がでてきたので サーモンとミートボールで腹ごしらえをしてから市内に向かいました。
さてとお仕事お仕事。



Today, I used this lounge on arrival to wait for a colleague to arrive from an another flight. The good thing with this SAS lounge is that you are also welcome on arrival.
Denmark....Danish pasteries.....yummie.
Breakfast stuff of more luxury kind (croissant, wide selection of bread, yogurt, ham/cheese, veggie etc) were served up to around 10.30.
By lunchtime some light meals (salmon and meatballs) were served too.

I really like this lounge!

Scandinavian: Stockholm > Copenhagen

20091006-0554
SAS
ストックホルム → デンマーク・コペンハーゲン
Economy 1h

有料~.
写真最悪。。。。

No free meal :(

Scandinavian lounge @Arlanda

デンマークライ麦パンを食べているとき歯列矯正のブラケットが外れてしまった!"
「赤い目フライト」、つまり寝不足で目が赤くなるという朝一番のフライトで出発です。
5時10分ごろラウンジにいったら。。。。まだしまっている。
半から営業開始、おぼえておかないと。 朝早く旅立つビジネスマンの皆さんと外で待ちます。
4時ごろ起きたのでおなか減ったなあ。
20091006-0519

飲み物、おつまみ、果物、パンのセレクションは通常と同じ。
本日のパンの具は ソーセージ、チーズとトマトでした。
20091006-0534

まだ寝ぼけているのでしょうか? ピンボケ写真の多い朝でした。
20091006-0531

The lounge obviously open at 5.30. I had a red-eye flight and arrived at the airport around 5, and spent 20 minutes waiting together with fellow red-eyers.
I must been tired, so blurry pictures!
Was up since 4 so I was pretty hungry.