About

機内食はもちろん おつまみや飲み物。スエーデン基点に行動中の ワーキング・ママさんの出張やし旅行で出会う 空の食事を機内食日記としてご紹介するブログです。 
2011年以来、子連れ旅行という目線での機内や空港の情報も追加しました。

This is a blog about air-travel related topics. The main attention to inflight meal / airline food and other services but also about airport, lounges. I am working mom, so I also add information related to travelling with kids, such as play areas at the airport or kids entertainment onboard.

You can find English summary in the bottom of each post.

Sunday 27 December 2009

Swiss: Zürich > Tokyo


Swiss
スイス・チューリッヒ → 成田
11.5h Economy.

スイス航空のロングホールは初めてです。
乗り継ぎの時間がカツカツで連れ合いは入ったことないこちらのラウンジに入る暇はありませんでした。ざんねーーん。




12時間座ることになる座席。落ち着いたベージュ色。いい感じ。
一人のときは必ずアイルシートですが本日は2人なので窓から外が見れます。うれしいな。



① 一時間後スナックとお茶。
スナックは好みじゃないけど美味しいピースも入っているのでルフトハンザよりはマシかな。



② 2時間ちょっと前、ランチ
食事:ノンチキンミール。牛肉、ごはん、アスパラ、にんじんとカリフラワー。サラダにヨーグルトドレッシング。カッテージチーズ。パン。
飲み物:お茶。
デザート:ぶどう。

スペシャルミールって たまには大当たりなんですけど 付け合せにはいつもガクーっと来ます。ベジタリアンなら乳製品を食べない人とかいるのでわかるけど シーフードとかムスリム食とかならバターやドレッシングまでまで変える事ないのにね。



普通食の和食は タマゴと豆のご飯、豚肉あんかけ、ブロッコリー。
パンにカマンベール。
サラダ、フレンチドレッシング。
いいなー。こっちのほうが良いなー。

普通食もスペシャル食、お米の味が微妙に違います。
いずれも美味しくもなく、不味くもなく「給食」という味でした。
3☆だな。




普通食のデザート、あまったら、と事前頼んでおき もらえました。にんじんケーキ。
なんと隣と別のがきた!
胡桃のケーキ、にんじんのケーキ、見かけはほとんど同じなんだけど味は別でした。
これは美味しい!4☆。






離陸5時間半後。
アイスクリームが出てくる。ガレーでチョコももらってきました。




④離陸8時間後。
サンドイッチが配られる。
これもスペシャルミール者はスペシャルサンド(左)。
きゅうり、トマト、クリームチーズが入ってました。3☆。さっきの欧州線のサンドイッチはうまかったのになあ。




⑤着陸1時間半前、朝食。
クロワッサン、パン、チーズ、クリームチーズ、ヨーグルト、ジュース、バター。
これは普通とスペシャル同じ。普通です。



さて、後少しの辛抱で 懐かしい懐かしい日本に到着!

This is the first time I use Swiss for a long haul flight. I am a aisle person and it's great if you travel with your partner so you can take both aisle and the window.
I had "non-chicken" special meal ordered for this flight.
What I really get disappointed about this is the dessert. Why does the dessert be different? In anyway, I asked nicely and get a piece of the walnuts cake with was the best eaten on the flight.
The standard lunch (Japanese option) and the non-chicken had different rice.
You were offered ice-cream, sandwich + self service chocolate and drinks during the 11.5 h long flight.
The food was not 'wow', it was not bad neither.
Let's say 'School canteen.....'

In anyway, I would not mind fly Swiss for long haul again.

Swiss: Stockholm > Zürich

Swiss
ストックホルム → スイス・チューリッヒ
2h Economy.



まずは頭上のコンパートメーンとご紹介。
このせまーいスペース、おかしい~。
今の時代アタッシュケースもって出張に行く人なんてあまりいないし、なにいれるのかな? 





約50分後にチーズかツナの選択でサンドイッチが来る。
シーズンス・グリーティングとメッセージ入り。



Laugen bread Gryere Cheeseという名だそうです。
裏に「ナッツ、ゴマの他にルピナスが含まれている恐れがあります」と注意書きがありました。

このルピナスというところがポイント。




チーズは2枚、きゅうりのピクルス入り。
チーズは分厚い、パンも歯ごたえがあり美味しい!これは4☆だなー。
もう一個のは連れ合いのツナサンドです。




食後クッキーもいただきました。

This was a very tasty Sandwich. The bread called "Laugen bread" was compact in a tasty way which means you have to chew a lot, and the catering service did put in two thick slices of Gryere Cheese.
I found the information on the back side pretty interesting. The ingredient information and also about allergens: Nuts, sesame and LUPINES.
That's a flower!
The factory making this sandwich must be in a beautiful environment surrounded by fields full of Lupines, what do you think :) ?

BTW, the XXS overhead storage space, funny, isn't it?

SAS lounge @ Arlanda




年も暮れる前、普段はビジネスマンでにぎわうラウンジも静まり返ってます。
クリスマスはもう終わっているけどクリスマスカラー。




本日のサンドイッチの具はEmmentalerチーズ、レバーパテ、きゅうりのピクルスでした。
果物とペッパーカーかも。


SASさん、これはやばいよ。
賞味期限の切れたマーマレード。
しかも半端じゃなく半年前の物。




さてと、楽しみの日本一時帰国です!

Usually this time of the day is full of business travellers going somewhere.
The lounge is empty and calm.
I'm glad for their families that those people can stay home and don't needs go on business trips during this holiday season.

Still Christmas color as it was just 2 days ago.

Today, the DIY sandwich bar stuff consist of: Emmentaler cheese, lever pate and pickled cucumber. Typical Swedish according to me.
If you really feel for Christmas stuff, you could find some ginger-bread snaps too.

Arlanda Airport




寒い朝です。
空港で見る夜明けと夕焼けって好きです。

機体の霜の解凍作業で寒い中、技術士さん達も大忙し。
このおかげで安心して離陸できます。
ご苦労様です、ありがとう。



Snapshots from a cold winter morning at Stockholm-Arlanda Airport.
The technichians are very busy defrosting the aircraft.
Thanks to this, we can take off safely.

Friday 18 December 2009

SAS: München > Stockholm

SAS
ドイツ・ミュンヘン → ストックホルム
Economy Extra, 2h.


悪天候のため乗り継ぎのフライト逃してしまいました。一本あとのSASに回されるましたが 嬉しいことにアップグレード!





機内のかわいいクリスマス・デコレーション。頭当てカバーがクリスマスツリーです。

ストックホルムの管制塔が人手不足が原因で離陸できず40分遅れで離陸です。
パイロットさんも「風邪か新型インフルか天候かクリスマス前の休暇か理由は分かりませんが」とあきれてた。
(すべてが休業になる)真夏のスウエーデンのようでです。



離陸後15分ぐらいでスナックと水。エコノミーは水も有料なので この時点ですでに通常レベル以上のおもてなしなんですよね。




離陸後30分ぐらいで食事。スタイリッシュなお弁当箱に入っています。
あけてみると。。。。



サーモン、トマトとチーズ入りパスタのサラダ。カマンベールチーズ。パンとバター。
飲み物:水と紅茶
デザート:チョコレート

SASのエコノミーエキストラの食事はいつも美味しくいただいてます。酢とオイルで味付けしてあるのだけど黄色い色はなんだろう?サフランではないしターメリックでも無いと思う。
やわらかい酢を使っているようで上品な味でした。
4★。



塩コショウのパッケージです。

Due to the bad weather in Istanbul, the flight was delayed and I missed the connection. Unfortunately I had to use SAS (=no free inflight meal) but the flight staff happily surprised me with an upgrade to Economy Extra!
Economy service on SAS is horrible. The food is very expensive and even the water costs. The gap between Economy and Economy extra is huge on SAS.
This inflight meal consisting of Salmon and pasta salad had elegant taste of soft vinegar. It's a 4*!

BTW, due to "extraordinary circumstances" at Control tower in Arlanda, this flight was also delayed. The pilot said "it could be the swine flu".
Hopefully an excuse that only works the 'winter of 2009'.

Lufthansa Senator Café @ München




マフィン、ヨーグルトムース、クッキー、パイ、ピザ、サンドイッチ、スムージー。。。。。。
ああ、ここ最高。トイレが無いのが難点。







イスタンブルからのフライトのディレイでストックホルム便に乗り遅れてしまいました。
今晩はクリスマスパーティーに招待されているのになんてこと。
食事持ち合いのパーティーで 私のバッグの中にはトルコのチーズ、オリーブ、ナッツのお菓子、などが入っています。
一刻も早く帰りたいな。 
焦ってもしょうがないのでせめて時間つぶしを素敵な空間で楽しみます。




I really like this place. No more words needed.
BTW, I am pretty satisfied with the first photo. The cafe is tiny but I managed to make it look big!

Lufthansa Senator Lounge @ München




この空港Gターミナルにはビジネスラウンジを含めるとスターアライアンスカードで4箇所入れるところがある。
お手洗いに行きたかったのでSenator Lounge入ってみる。




広そうで狭いラウンジ。おまけに混んでいる。
四角いスペースに椅子がずらりならんでいてなんだか落ち着かない。
Stollenがあったのでそれだけいただいて Senator Caféのほうへ移動。




On G-terminal in München, there are four places you can enter with your *A card.
I was heading to the Senator Cafe, but as that one does not have restroom, I entered Senator Lounge first.

Rows and rows with seats. Crowded.
Found the German Christmas cake Stollen.
So off we go to the Café.

Lufthansa: Istanbul > München

Lufthansa
トルコ・イスタンブル → ドイツ・ミュンヘン
2h Economy

なんと豪雨で飛行機が1時間遅れました。





まずはおつまみ。

離陸後30分ぐらいで>

食事:チキン、ビーンズ、ニンジン、コーン入りご飯。パンとバター。
飲み物:水と紅茶。
デザート:チョコレート。

付け合せは違うけど大まか行きと同じ。ただし行きと違って今回は鳥臭くて私はダメでした。
おコメと野菜は美味しくいただきました。。トルコのおコメって硬めにゆでてありオイルでちょっと味を付けているのかな?美味しいです。
いくら付け合せが美味しくても所詮は食べられなかったので2☆。



I had no problem with the chicken meat on the way to Turkey but on the way back, I could not eat. However the side vegetable and especially the rice was tasty.
The Turkish rice here were al-dente, seasoned with some oil of some kind, which was a new nice discovery to me.

However, as I could not eat, 2*

Millenium Lounge @ Atatürk, Istanbul.




CIPラウンジのほうは出発ゲートからかなりはなれていました。
チェックインのときゲート付近にあるラウンジの招待状もらったので移動。

こちらはスターアライアンス運行ではなく色々な航空会社の総合ラウンジ。
たとえばJALもここだそうです。




天井が低く窓が無い分、ここの方が暗い。







並んでいる食事は8割同じ。







さっき食べたばっかりなのに撮影用、とか手が伸びちゃう。パサパサであまり美味しくなかったので残しました。
トイレは外。又ここの空港を利用することがあればCIPの方が広いのでここはパス。




I got an invitation to this lounge at the check-in, and it's a non-alliance lounge welcoming a mix of travellers from various airlines. Eg I saw one-world airlines here. The CIP lounge is pretty far away from my gate and this was the one closest to the gate. I think this is the reason I got the invitation to here.

The food is 80% same as the CIP lounge. The restroom is outside.
This place has more "British library" feeling.
No huge windows.
I prefer CIP lounge with more daylight, it's worth 7 minutes extra walk!

Turkish Airlines CIP lounge @ Atatürk, Istanbul



真正面にイスタンブルのトルコ航空ラウンジです。




かなり混雑しています。




8月にも利用したけど 私の記憶ではならんでいる食事はまったく同じ。
サンドイッチ、パン、サラダ、種類の限られた簡単な甘いもの、など。スープもあります。
トルコ人って結構固めでドライなパンが好きなのかなあ。ここに並ぶものはそういう系が多い。





ソファー8席がグループになった席で座っていたら4人組がドヤドヤっとやってきて「すみません、あちらのほうに移動してくれませんか?」と聞かれる。「私の方が先にここに来ているのですけど」と返事すると「でも私たちグループなんです」だと。理由になってないって。私が意地悪なのか? どうせ5分後にでるから、っていって移動しなかった。
トルコ語わからないので思いっきり私の悪口言ってもどうせわかんないし 座っているだけで割り込んでいるわけでも無いのにね。レストランじゃないのだよ、君。
ちょっとむかついた私でした。




I was here in September on the way back from South Africa.
According to my memories the food is almost identical. "Dry and compact" type of bread. I thought Turkish people liked that. However I must say the bread I found in Istanbul downtown was much nicer. Plenty of sesame paste etc. Not here thought.

The lounge was crowded and I was very annoyed by the group of four who did sit down in next to me and asked me if I could change seat. Of course I did not.

The chocolate dessert was nice.