About

機内食はもちろん おつまみや飲み物。スエーデン基点に行動中の ワーキング・ママさんの出張やし旅行で出会う 空の食事を機内食日記としてご紹介するブログです。 
2011年以来、子連れ旅行という目線での機内や空港の情報も追加しました。

This is a blog about air-travel related topics. The main attention to inflight meal / airline food and other services but also about airport, lounges. I am working mom, so I also add information related to travelling with kids, such as play areas at the airport or kids entertainment onboard.

You can find English summary in the bottom of each post.

Wednesday 26 May 2010

Lufthansa: Milano > Stockholm


イタリア・ミラノ → ストックホルム
Lufthansa
2:50h Economy

ルフトハンザの地方子会社「ルフトハンザ・イタリア」です。

ルフトハンザなのに スウエーデンイタリア間を飛ぶのが不思議! でもイタリアが本拠地の子会社なのでそれで当たり前なのですよね。



なんと驚きトレーのホットミール。
欧州内では廃止と思っていたので何とうれしいサプライス。

チョイスは豚肉かパスタ。
連れ合いと一つずつ。



パスタ>グリーンピース、ペストのソース。パスタは3☆



ポークは>ジャガイモ、グリーンビーンズ、トマトソース。ポークはジャガイモがホクホク、トマトの味もきいていて4☆

付け合せはいずれもパン、ピスタチオのパナコッタ。
飲み物赤ワイン、水、紅茶。

デザートのパナコッタはバニラアイスを食べているような味。4☆。
トレーの紙、マグのデザインもシンプルでかわいい!
満足フライトです。




This is the new regional airline company "Lufthansa-Italia" by...yes Lufthansa.
I thought there were no warm meal existing in Europe anymore. Judge my surprise when the meal-wagon rolled out!
The selection was pasta or pork, and we took one each to share.
The pasta with pesto sause was 3*.
The pork had very munchy potato and had a good tomato taste. 4*
Panacotta tasted vanilla ice, even though it was "pistachio panacotta". 4*.

I also liked the design of the tray paper and the mug. Thumb up for Lufthansa Italy.

Lufthansa Senator lounge @ Malpensa, Milano.



ミラノ・マルペンサ空港のルフトハンザラウンジです。




食事は時間制限式で夕方6時からスタート。
代わりに昼の残りと思えるサラダ、ラスク、パンの軽食。




果物、クラッカー、クッキーと飲み物は常時サービス中、のようです。







The meal service here is limited to meal hours only. Pity!
What I suspect is 'left overs' from the lunch were available, namely, salad, rusk and bread.

Fruit, crackers, cookies and drinks is always available.

Saturday 22 May 2010

Lufthansa: Frankfurt > Milano



ドイツ・フランクフルト → イタリア・ミラノ
Lufthansa
1:10h, Economy

選択無し、チーズのサンドイッチ。紅茶。と水 お腹減ってなかったのでお持ち帰り。
まずレストラン、その後ラウンジ、とあれだけ食べてれば 満腹なのもおかしくないですよね~。
明日のおやつにします。




As you know I has a huge meal at Frankfurt airport (asparagus) followed by more asparagus at the lounge. That means, this sandwich is considered as "to-go" for tomorrow lunch.
I like the pumpkin seeds on the bread.

Lufthansa Senator lounge @ Frankfurt

このサンドイッチ・バーはどこだ? 



A26付近のシェンゲン内・ラウンジです。
この間パン・バーを発見したところ。

先ほどこれでもかというぐらいアスパラガスをたべたけど なんとここでもアスパラテーマ実施中。
ドイツ人って本当に好きですね。でも旬のものを楽しむというコンセプトは私も賛成です。




アスパラスープ、アスパラ・クリームソース。
スープを入れるようにパンをくりぬいたボールがあります。こういうのって楽しいですよね。







バニラクリームとチョコのデザートがある。




お手洗いはお隣のビジネスラウンジになるのですが 行ったついでにじっくり覗いてみるとパンプキンパン、プレッツェルパンチョコクッキー発見。
パンカフェと同じ物もセルフサービスで食べれます。




さてラウンジの無料料理 対 外のレストランの料理比べです。
ラウンジのは塩味がきつすぎて 味見程度でのこしました。見かけはおいしかったので残念。
どうせ食べ過ぎなのでちょうどよかったですけどね。




Hello Lufthansa lounge near A26!
It's inside Schengen, ex-smoothie bar, now bread-bar place.
I like it and I usually head for the same sofa but this was not available today.

I filled up myself with Asparagus at the airport restaurant, just to find out that the lounge also have asparagus fiesta.
I like Germans being so serious about seasons and events. Asparagus in the spring, you can find coloured eggs around Easter, or Santa chocolate in the winter. This cheers me up!

The asparagus dishes were slightly too salty. The made on order sandwich was delicious.

Next doors in the business lounge. They had slighty different sweets, + had bread-bar bread for DIY.

Ahh, I ate too much.

Frankfurt Airport

フライトがキャンセルになり、フランクフルト経由の便になったのでやむを得ずフランクフルト国際空港で約4時間の時間つぶしです。



ミュンヘンの空港には前からあった無料のお茶、コーヒーサービス。フランクフルトにも登場!うれしいですよねこれ。無料の新聞サービスもあるしミュンヘンに並び無料サービスに充実している空港となりました。




夕食の時間になったので。Terminal 1, 2階のConnectionというレストランにはいってみました。
今はアスパラの旬。
ドイツ人はアスパラガスが本当に好きです。
8ユーロぐらいのアスパラプレートをオーダーすると 二人分もあるかと思うぐらいの大量のアスパラが!
お味のほうは、まあまあ。




We had to kill almost 4 hours in Frankfurt due to rerouting due to our canceled flight.

München has free hot beverage service to the travelers and now Frankfurt has started the same. I think this is a great service.

I really wanted to eat asparagus as accidentally got a chance to be here in Asparagus-crazy country during Asparagus season.
Terminal 1, Level 2, in the public section, there is a restaurant called "Connection".
We got a huge pile of Asparagas. The taste was so-so.
To summarize: Quantity than quality.

SAS: Stockholm > Frankfurt




5/22/2010 16:50 2:10h Seat 25A&B SK

ストックホルム → ドイツ・フランクフルト
Lufthansa
2:10 Economy

ストックホルムから目的地までの直行便を手配していたところ 機械系等のトラブルでキャンセルに! 1時間後のフランクフルト経由の飛行機になりました。フロントが11時までのホテルのチェックインが深夜を回ってしまうし、レンタカーのピックアップ時間も4時間ずれるので連絡をしないとキャンセルされてしまいます。
こういったハプニングがある場合は冷静になって順序良く手配をしなくてはいけませんね。
携帯電話がない時代、どうやってこんなことしてたんだろう?6月のビクトリア王女の結婚式、記念グッツがここでも販売されています。



スカンジナビア航空なので機内食ナシ。

No free meal for Scandinavian airlines.
You can see the princess wedding stuff being sold on the "Cloud shop menu", however, the big event for Sweden is not reflected in the menu.

We had a direct flight arranged, but the flight got canceled and we got rerouted via Frankfurt and SAS.

SAS lounge @ Arlanda

ストックホルムアルランダ空港のラウンジです。

本日はどうやらイタリアがテーマのようです。



パルマハム、チーズ、バジリコ、トマト、赤オニオン、パン色々、サラダ。




こんな感じにもりあわせ 美味しくいただきました。
たんぱく質や栄養を十分取れた気分! 
炭水化物取りすぎになりがちなのでうれしいです。



甘いものはクッキーとスライスシナモンパン。控えめにしないとねー。
おいしいのだけど。




The lounge seem to have Italian day today.
Parma ham, Italian cheese, Basil......
High in protein, this is good! Otherwise, I am weak for carbon-hydrates such as suger....

Saturday 8 May 2010

Lufthansa: Hamburg > Stockholm




ドイツ・ハンブルグ → ストックホルム
Lufthansa
Economy 1.5h




ハムかチーズのサンドイッチ。
チーズを頼む。
分厚いスライス一枚で黒っぽいパンでした。
満腹え食べれなくお持ち帰り。家でレンジでチンしてチーズをとろかしおいしくいただきました♪

仕事を片付けたかったので眠気覚ましにコーヒーをもらったのだけど 無事出張が終わったのを祝うために赤ワインをもらったら 差し引きゼロで結局睡魔と闘いながら仕事しました。



A small airplane service from Hamburg to Stockholm. Once upon a time in the last centry, it used to be a service called "Lufthansa Cityline" which flew between Stockholm and Hamburg. It was something inbetween Economy and Business, and even with a economy ticket, you got cloth, porceline and brilliant food.
I wonder how the airline business would have been today without the 9-11 incident.

Anyway, I got dark bread with a thick slice of cheese. I was too full after two lounge visits so brought it back home. Warmed it up in microwave and voila! hot sandwich. It taste good :)