About

機内食はもちろん おつまみや飲み物。スエーデン基点に行動中の ワーキング・ママさんの出張やし旅行で出会う 空の食事を機内食日記としてご紹介するブログです。 
2011年以来、子連れ旅行という目線での機内や空港の情報も追加しました。

This is a blog about air-travel related topics. The main attention to inflight meal / airline food and other services but also about airport, lounges. I am working mom, so I also add information related to travelling with kids, such as play areas at the airport or kids entertainment onboard.

You can find English summary in the bottom of each post.

Saturday 15 November 2008

Swiss: Zürich > Stockholm


Swiss
スイス・チュリッヒ → ストックホルム
2h Economy



空港から見えた夕日と夕暮れ、きれいだった。

Swiss: Zürich > Stockholm

チーズのサンドイッチ、紅茶。
オプションはチーズかツナ、でもスイスといえばチーズでしょう。

初のスイスエアーでした。良くも悪くもない,印象に残らないサンドイッチでした。

No thrill sandwich, where the option were cheese or tuna.
What is Switzerland famous for? Here we go, you have my choice.

Wonderful sunset.


おまけ画像>
Swiss: Zürich > Stockholm

Swiss lounge @ Zürich

20081115-15431
3時間チューリッヒで市内観光してきました。
再度出国、今度はSWISSのラウンジです。

入り口で登録した後右と左にラウンジがあり 写真は左のラウンジです。



20081115-1556
3フロアあり 3階が「世界一長いバー」といわれているそうな。こちらは喫煙セクションなので写真取っただけ。

20081115-1525

20081115-1525

Nespressoのコーヒーがたくさん! 色がきれいだしある今やインテリアですよね。
私も美味しいコーヒーが手軽に飲めるのですきなのですけど あの使い捨てになってしまうアルミのカプセル使用を毎度心重く思ってます。
でもここはなんとコーヒーバッグ式Nespresso。はじめてみた!



20081115-1529

食べ物は食事の時間前後数時間だけのサービスだそうです。
でもチョコレートなどスナック、そして果物はありました。

私は2階のパソコンコーナーで一休み。

20081115-1543

1階に行ってみるとケーキがあった。ラッキー!チョコも2階とちょっと違った、要チェック!

From the Swiss lounge in Zürich.
You register and there is a lounge to the right and left. This is from the left section. 3 floors, where the top one has a loooooooooooooong bar overlooking the runway - unfortunaly (for me) it's for smokers.

The food is served only during the traditional meal hours, and during the day, light snack such as nuts, crisps and fruit are available.
They have Nespresso, full range of blends and what I like about the mashine they use here is that don't use the aluminium capsule. This use the "pods" which look like a teabag. Never seen that before. Good Eco-choice!

Lufthansa Senator lounge @ Zürich

20081115-1156
スイスのチューリッヒ空港にあるLHのラウンジです。

20081115-1154
12時前、空いてるなぁ。窓際の気持ちのいい場所を独り占め。
色々なタイプの椅子があり気分に合わせて背もたれの高いのやら低いのを選べるのがいい。
スタッフの方も観光の相談に乗ったりしてくれ感じのいいラウンジ。

20081115-1154

果物、パン、塗るチーズ、スープ。あとはおつまみ系と飲み物。入り口のところにチョコあります。シャワーとお手洗いは外。


20081115-1159

軽くスープ,お茶と果物をたべて、お手洗いを利用した後 トランジットを利用して町にいってきまーす!

Lufthansa lounge in Zürich airport.
Foodwise, you have fruit, bred, spread-cheese and soup available (probably only during meal time). The lounge is not too big but you have many different types of seats and you choose what you feel for, I like that!

Helvetic Airways Budapest > Zürich


Helvetic airways
ハンガリー・ブダペスト → スイス・チューリッヒ
2h Economy


スイスインターナショナルエアラインズの子会社で地方運行専門のようです。




20081115-1050
チョコレートのデニッシュ、紅茶。
食事というよりおやつですね。
あまい、サンドイッチの方が良かったな。

久々に窓席です。アルプス山脈の上を飛び,景色に満喫できました。

Helvetic Airways, a regionally operating company under Swiss. They served Chocolate danish, so it was snack, rather than a light meal. Nothing special, it was sweet. I'd had prefered Sandwich today, since I was filled up with sweet stuff after the lounge visit @ Budapest airport too.

20081115-1204
最後にチョコくれました!

Premier lounge @ Budapest Ferihegy airport

ブダペストの国際線ターミナルです。
20081115-0804

20081115-0819

スイス行きのフライトはSchengen出国になってしまうのでここはスタアラのラウンジではなくPremierいうサービス会社運行のラウンジをSwissが利用していました。
空いているけどけっこう狭いです。


20081115-0821

飲み物はけっこう充実しているんだけどねえ。食べ物がヨーグルト以外はこれでもか,というほどスナック類ばかりで固まっている。これには参った!
チョコレートや甘いものの種類はお菓子屋さんに負けてないよ!

20081115-0826

パソコンもありました。飛行機見ながらメール。

Premier lounge @ Budapest airport. This is the lounge available if you exit the Schengen zone. So, if you are off to Switzerland, you end up here. It is not too big but it was not crowded.
There are so much sweets here! Endless many kind of candies and chocolate bars. The only healthy option you have is yogurt, so if you are desirering something food-y, go get a sandwich somewhere else!

Sunday 9 November 2008

Lufthansa München > Budapest


Lufthansa
ミュンヘン → ブダペスト
1h Economy

短いフライトです。




20081109-1137
選択はなくサラミソーセージのサンドイッチが渡されました。お紅茶と。
あとチョコレート。こっちの方がうれしいな。

ミュンヘンでトランジットはめったにしないので 早起きで頭がぼけていたのか 同時に着陸したフランクフルト便のコンベイヤーのところでバッグを待ってました。ラストバッゲージ、私のバッグは??
幸いなことにこの時点で気がつきました、届出していたら恥ずかしい思いしていただろうな。

ブダペスト、日本人が多くてびっくりです。


A short flight from Munich to Budapest. No options, you are just given a sausage sandwich. I liked the chocolate!
Due to the lack of choice of cheese, I'll just give 2*.

München airport おまけ

20081109-1033

ミュンヘンの空港です。ゲートエリアで無料のホットドリンクサービス!
うれしい心配りです。

In the gate area of Munich airport.
Complementary hot drinks are available for travellers.
This is a great service, 5 starts to Munich airport!

Lufthansa Senator lounge @ München

20081109-1000

ミュンヘン空港の ルフトハンザラウンジにやってきました。ダークなカラーでシックにまとまっています。

20081109-1003

さすがドイツ。パンが充実していました。後はサンドイッチ用の具、ハムステーキ、ポテトサラダ、卵、から軽い軽食になるようなフルーツサラダ、ヨーグルトなど。

20081109-1004

ん?これは? 
英語でCup noodle on request。
和訳は カップヌードルをのせてください。
全然意味違うじゃん。
ネットの翻訳サイトで訳したの? ONを「上に」ととったのね。(笑)

20081109-1007

私のおやつ。
おかきがフランクフルトの空港より美味しかった。

From Senator lounge in Munich.
Pretty sophisticated design and atmosphere in the lounge, using dark colours.
Light meal, such as fruit salad, yogurt/musli, bread, cheese, ham, salads, egg, hot ham, all kind of drinks available.
The 'rice snacks' was better there than at the Senator in Frankfurt.

Lufthansa Stockholm > München


Lufthansa
ストックホルム → ドイツ・ミュンヘン
2h Economy

久しぶりの空のたびです。


20081109-0807
ハム又はチーズのサンドイッチ、紅茶。
チーズ2枚半 サラダときゅうりのスティック。

いつもどおりの果物柄の袋でした。紙コップがレンタカーの広告。これは初。

Choice of cheese or ham. First time I see ad-papermug on Lufthansa, but it has been a while since my last flight.

SAS lounge @ Stockholm-Arlanda

20081109-0658
アルランダ空港のSASラウンジです。4ヶ月ぶり。
パソコンがすべてマックに変ってました!

20081109-0659
朝食のサンドイッチです。珍しくゆで卵発見! 本日のサンドイッチの具は卵、チーズ、トマト、きゅうり。甘いものはまだ菓子パンはなく クッキーのみ。

私はいつもどおり 水分補給、お紅茶とサンドイッチ、雑誌を読んで 旅立ちます。

本日は雑誌が充実していました。朝早かったしね。あ、そうそう。前回はなかったFAZERの一口チョコレートがありました!


From Arlanda Airport terminal 5. SAS lounge. 4 month since last time and all the computers were changed to MAC.
Found boiled egg today! Pretty calm this early hours on Sunday morning.